ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΟΜΟΣ 11
Κανγκ Νταν-Ι, 37 ετών.
Πόσες φορές έχω φιλήσει άντρα; Αμέτρητες.
Ένα φιλάκι στα χείλη;
Σαν κεφαλιά στο στόμα ήταν.
Γιατί να μ' ενοχλεί αυτή η ηλίθια κεφαλιά;
Είμαι μεγάλη και ξέρω.
Θα το αντιμετωπίσω ώριμα. Δεν ήταν τίποτα.
Είμαι μεγαλύτερή του. Θα φερθώ ώριμα.
Κεφαλιά ήταν. Τα χείλη του χτύπησαν τα δικά μου.
Έτσι με χτύπησε.
Ευχαριστώ.
Φιλενάδα, μάλλον πέρασες συναρπαστική νύχτα.
Όχι, δεν είναι...
Σε ζηλεύω. Σε φίλησαν;
Δεν ήταν φιλί. Ήταν απλώς...
Απλώς τα χείλη του ακούμπησαν απαλά τα δικά μου.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Εγώ δεν θυμάμαι καν πότε με πλησίασε άντρας τελευταία φορά.
Αν με πλησιάσει κανείς, θα γαντζωθώ πάνω του.
Είναι νεότερος από σένα;
Άκουσα που είπες ότι είσαι μεγαλύτερη.
Είναι απλώς φίλος μου, τον έχω σαν αδερφό μου.
Άρα, είναι μικρότερος από σένα.
Θεέ μου, σε ζηλεύω πάρα πολύ.
Σε φίλησε ένας μικρότερός σου.
Σε ζηλεύω πολύ!
Μπράβο σου. Σοβαρολογώ!
Σ' ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Δεν μας άκουσε, έτσι;
Σίγουρα όχι.
Φιλενάδα, θρέφεις φρούδες ελπίδες.
Προφανώς τα άκουσε όλα.
Θεέ μου.
Γεια! Καλημέρα, σε όλους.
-Γεια σας. -Γεια σας, κύριε Τσα. Γεια, Χουν.
Έχω σπουδαία νέα. Η Νταν-Ι της Ομάδας Υποστήριξης
φίλησε κάποιον χθες.
Άκουσα ότι ήταν ένας φίλος της, ένας μικρότερός της.
Πώς το έμαθες αυτό;
Ήταν στο μπάνιο και μιλούσε μόνη της.
"Δεν ήταν τίποτα. Θα φερθώ ώριμα". Έτσι έλεγε.
Ακολουθεί τη μόδα, τι λες κι εσύ;
Είναι μόδα να βγαίνουν οι γυναίκες με νεότερους άντρες.
Γιατί δεν έφαγες πρωινό;
Να μη σε νοιάζει. Γιατί ρωτάς;
Η καρδιά μου σπαράζει όταν εκείνη που αγαπώ δεν τρώει.
Μη με πειράζεις.
Δεν είπα τίποτα χθες, γιατί με σόκαρες.
Γιατί σοκαρίστηκες; Τόσο καλό ήταν;
Θες να πεθάνεις;
Νταν-Ι!
Νταν-Ι, γιατί δεν απαντάς;
Μάλιστα, κύριε Τσα.
Το χθεσινό βράδυ...
εμένα μου άρεσε.
Σε παρακαλώ, συμμάζεψε.
Είναι τρελός!
Τι στο καλό!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΙΜ ΤΖΑΕ-ΜΙΝ
Περάστε.
Κύριε Κιμ.
Σκέφτηκα ότι θα θέλετε να ενημερωθείτε για τη σύμβαση του Τζόρτζιο Μπερτόσι.
Προσπάθησα να τον βρω μέσω του ατζέντη του,
αλλά αργούν πάρα πολύ να μου απαντήσουν.
Πριν από τρία χρόνια, αυτός ο ατζέντης μάς είχε κοροϊδέψει.
Ακριβώς. Γι' αυτό έψαξα να βρω τι μπορούμε να κάνουμε
και ανακάλυψα ότι θα είναι στην Κορέα αυτήν τη βδομάδα.
Θα μείνει για μία βδομάδα.
Επικοινώνησα μαζί του μέσω της σελίδας του στα μέσα δικτύωσης
και ξαφνιάστηκε που ήξερα για το ταξίδι του.
Καμιά φορά, κι εγώ εκπλήσσομαι απ' τις ικανότητές μου.
Τέλος πάντων, έκλεισα ραντεβού μαζί του.
-Κύριε Κιμ. -Ναι.
Τέλεια.
Θα ήθελα πολύ αυτήν τη φορά να υπογράψει μαζί μας.
Παρεμπιπτόντως,
να φτιάξετε το κουμπί σας.
-Το κουμπί μου; -Όχι εκεί. Εδώ.
Δίκιο έχετε.
Ακούσατε όσα είπα, έτσι;
Ναι, φυσικά. Δεν με απογοητεύετε ποτέ, κυρία Γκο.
Περάστε.
-Κυρία Γκο, είστε κι εσείς εδώ. -Τι θέλεις εδώ;
Πρόκειται για το Σύμπαν σας.
Σας έφερα γραπτή συγγνώμη σχετικά με το λάθος μου.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΥΓΓΝΩΜΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ Ο ΤΖΙ-ΓΙΟΥΛ
Επιστολή συγγνώμης, από την Ο Τζι-Γιουλ,
βοηθό επιμελητή της Ομάδας Ανάπτυξης Περιεχομένου.
Ήρθα σ' αυτήν την εταιρεία χωρίς να το σκεφτώ.
Δεν είχα άλλη επιλογή, καθώς δεν με δέχτηκαν αλλού.
Το ύφος...
είναι πολύ ανεπίσημο.
Φοβερό. Έχω μείνει άναυδη.
Σπάνια διαβάζω βιβλία.
Όταν με καλέσατε για δουλειά,
σκέφτηκα ότι θα ήταν βαρετά.
Ούτε και τώρα περνάω καλά. Όλες οι δουλειές έτσι δεν είναι;
Ο μισθός είναι μικρός, η ασφάλιση δεν είναι πολύ καλή,
μα η δουλειά είναι πολλή.
Δεν έπρεπε να προσλάβω κάποιον μόνο για τα πτυχία του.
Έχει πολύ δρόμο μπροστά του αυτό το κορίτσι.
Δεν είναι μόνο αυτά.
Η προϊσταμένη μου, η κυρία Σονγκ, δεν ήθελε να με εκπαιδεύσει
και κάθε μέρα ήθελα να παραιτηθώ.
Μετά, όμως, συνέβη κάτι.
Μου είπε να ακολουθήσω τους κανόνες επιμέλειας.
Μια μέρα, η κυρία Σονγκ,
ζήτησε να δω το βιογραφικό ενός συγγραφέα.
Δεν ξέρει ακόμα τους κανόνες επιμέλειας;
Κατά λάθος, παρέλειψα τη λέξη "φυσικός".
Δεν ήταν καθόλου προφανές και δεν το θεώρησα σπουδαίο.
Ωστόσο, ήταν κάτι σπουδαίο.
Οι προϊστάμενοί μου δούλεψαν σκληρά
επί έναν χρόνο για να εκδοθεί το βιβλίο αυτό,
αλλά, εξαιτίας μου, βάλαμε αυτοκόλλητα
και η αξία του βιβλίου καταβαραθρώθηκε.
Πήγε χαμένη η δουλειά πολλών εξαιτίας μου και νιώθω άσχημα.
Αποφάσισα, στο εξής, να συγκεντρωθώ στη δουλειά μου.
Ελπίζω να μάθω απ' τους προϊστάμενούς μου.
Είμαι έτοιμη να μάθω.
Το έγραψα από τα βάθη της καρδιάς μου,
σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Ελπίζω να γίνω χρήσιμο μέλος της ομάδας.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Εντάξει, σε ακούσαμε. Έλα εδώ, Τζι-Γιουλ.
-Καλό αυτό, αλλά... -Ναι.
Εδώ χρειάζεται κενό.
Αυτές οι λέξεις είναι περιττές.
Μη βάζεις τέτοιες λέξεις σε επίσημα γράμματα, εντάξει;
-Κατάλαβα. -Ωραία.
Επίσης, το ύφος σου σε όλο το γράμμα είναι ανεπίσημο.
Αντί να την εκπαιδεύουμε, θα έπρεπε να την απολύσουμε.
-Εσύ ήσουν πάντα καλή στη δουλειά σου; -Μη με συγκρίνεις με εκείνη.
Μην την επιπλήττεις μόνο.
Πρέπει να την εκπαιδεύσεις.
Την προσλάβαμε, ας την εκπαιδεύσουμε.
Μέθοδος "μαστίγιο και καρότο". Να την επαινείς πού και πού.
Κάθε τόσο, πες της κάτι καλό και βγάλ' τη για φαγητό.
Μ' αυτόν τον τρόπο...
εγώ σε ερωτεύτηκα.
Έλα εδώ.
Χάε-Ριν.
Κοίτα τώρα. Είσαι σοβαρός;
Γιατί είσαι πάντα τόσο καλός μαζί μου;
Προτιμώ να με χτυπάς...
Τελείωσε. Μην κάνεις σαν μωρό.
Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα είμαστε φίλοι.
Μην τα φτιάξεις με άλλη.
Δεν σε αφορά.
Μου υποσχέθηκες
ότι θα περιμένεις μέχρι να σε ξεπεράσω.
Θα αργήσω να σε ξεπεράσω.
Νταν-Ι, η υπογεγραμμένη σύμβαση του κυρίου Τζι Σέο-Τζουν.
Βγάλε ένα αντίγραφο και στείλ' το στην Ομάδα Διοίκησης.
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
ΤΖΙ ΣΕΟ-ΤΖΟΥΝ ΓΕΝΝΗΜΕΝΗ: 23/04/91
Τι;
Τα γενέθλια του Σέο-Τζουν είναι στις 23 Απριλίου;
Μήπως τυχαίνει
να έχεις διαβάσει το 23 Απριλίου του Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν;
-Είναι γνωστό βιβλίο. -Άκου κι αυτό.
Το μυστικό πίσω απ' τον τίτλο
23 Απριλίου.
ΥΛΙΚΑ ΓΙΑ ΣΠΑΓΓΕΤΙ
ΝΤΟΜΑΤΕΣ, ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ, ΣΑΛΤΣΑ ΝΤΟΜΑΤΑΣ, ΣΠΑΓΓΕΤΙ, ΜΠΕΪΚΟΝ
Τέλεια.
Το βρήκα.
Για το αυριανό δείπνο, θα φτιάξω τόκποκι.
ΥΛΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟΚΠΟΚΙ
ΣΑΛΤΣΑ ΣΟΓΙΑΣ, ΠΑΣΤΑ ΠΙΠΕΡΙΑΣ, ΦΡΕΣΚΟ ΚΡΕΜΜΥΔΙ
Νομίζω πως έχουμε πάστα.
Τα σημειωματάρια είναι ακριβό δώρο για τους παρευρισκόμενους,
και σκέφτηκα τους σελιδοδείκτες.
Καλή ιδέα.
Τι λες γι' αυτούς; Είναι από πεπιεσμένα λουλούδια.
-Ωραίοι είναι. -Πλάκα δεν έχουν;
Θέλω κι εγώ έναν.
ΕΟΥΝ-ΧΟ
Φτιάχνω σπαγγέτι. Μην αργήσεις να γυρίσεις.
ΝΤΑΝ-Ι
Τις Παρασκευές η αδερφή σου βγαίνει.
Δεν θέλω ν' ακούω τη λέξη "αδερφή".
Με τον Τζι Σέο-Τζουν είναι πάλι;
Όσο για το καφέ όπου θα διοργανώσουμε την εκδήλωση...
Να διακοσμήσουμε τον τοίχο με φωτάκια;
Μ' αρέσει.
Να παραγγείλουμε κάτι να φάμε;
Θα το ήθελα πολύ!
-Τέλεια ιδέα. -Να παραγγείλουμε.
-Στάσου. -Φέρε το μενού. Εκεί δεν είναι;
-Διάλεξε. -Τι να παραγγείλουμε;
Τι να πάρουμε;
-Το τζόκμπαλ φαίνεται καλό. -Να πάρουμε.
Σίγουρα;
Κυρία Γκο, παραγγέλνουμε φαγητό. Θέλετε κι εσείς;
Όχι, ευχαριστώ. Τελειώνω και πάω σπίτι.
Εντάξει.
Γιατί τη ρώτησες;
Πάει σπίτι.
Μπράβο του.
Έχει δύο κόρες.
-Ποιος παρήγγειλε τζόκμπαλ; -Εμείς, εδώ.
-Κερνάω εγώ. -Δεν πειράζει. Πληρώνω εγώ.
Αφήστε το εδώ. Εδώ, ναι.
-Μια μεγάλη μερίδα τζόκμπαλ, έτσι; -Ναι.
Σας εγγυώμαι ότι είναι θεσπέσιο.
Το φτιάχνει η γυναίκα μου.
Τα περισσότερα εστιατόρια φτιάχνουν προμαγειρεμένα.
Δεν είναι νόστιμα.
-Ήσουν παντρεμένη; -Όχι.
Μόνο φωτογραφίες βγάλαμε.
Είχαμε ορίσει ημερομηνία, αλλά κάποιος το έσκασε.
-Αυτό το καθίκι; -Όχι. Εγώ.
88 ΜΕΤΑΜΕΣΟΝΥΚΤΙΑ ΣΝΑΚ
Ορίστε. Φαίνεται πιο νόστιμο τώρα, έτσι;
Πρώτη φορά δεν παραγγέλνετε από εμάς;
Δοκιμάστε
και πείτε το και στους άλλους εδώ.
Θα φέρνω σ' εσάς μεγαλύτερη μερίδα.
Θα πληρώσω εγώ.
-Δέχεστε πιστωτικές, έτσι; -Φυσικά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Να έρθετε και στο εστιατόριό μας.
Στη γωνία,
δίπλα στο σαντουιτσάδικο, στη διασταύρωση, θα δείτε ένα μικρό εστιατόριο...
Αυτός ο...
Λες να παντρεύτηκε;
Ακόμα αναρωτιέμαι πού και πού.
Μερικές φορές,
νιώθω ότι θα τον συναντήσω στον δρόμο.
Αν τύχει να τον δω,
θα σημαίνει ότι ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
Κυρία Γκο, η κάρτα σας.
Σωστά. Ευχαριστώ, Νταν-Ι.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Αυτός ήταν, έτσι;
Αυτός δεν ήταν;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Δεν τον ξέρω.
Ευχαριστούμε, κυρία Γκο.
Θα φάμε και θα δουλέψουμε σκληρά.
Καλά.
Αυτός ήταν.
Σίγουρα, αυτός ήταν. Το είδες κι εσύ.
Θεέ μου.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ
88 ΜΕΤΑΜΕΣΟΝΥΚΤΙΑ ΣΝΑΚ
Γιου-Σέον.
Χρόνια και ζαμάνια. Πώς είσαι;
Δεν βλέπεις;
Σωστά, ακόμα κομψή και όμορφη.
Τι απέγινε η εταιρεία;
Παραιτήθηκες;
Ναι, δεν ήταν για μένα.
Δεν μου έδωσαν προαγωγή.
Άνοιξα ένα μαγαζί, αλλά χρεοκόπησα.
Τώρα στέκομαι ξανά στα πόδια μου.
Λοιπόν, είσαι παντρεμένη;
Ναι.
Είμαι.
Ωραία.
Φοβόμουν ότι είσαι ακόμα ανύπαντρη.
Έχεις παιδιά;
Εγώ έχω τρία.
Όλα αγόρια.
Να περάσεις απ' το εστιατόριο.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς είσαι.
Χαίρομαι που τα πας τόσο καλά.
Φεύγω, λοιπόν.
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Σωστά, δεν έπρεπε.
Θυμάσαι τι είπε εκείνη τη μέρα;
Είπε ότι, αν τον συναντούσε, θα σήμαινε ότι ήταν μοιραίο να είναι μαζί.
Άρα, τον αγαπάει ακόμα.
Αυτό λέγεται "τύψεις". Αφού αυτή ακύρωσε τον γάμο.
Κάτι τέτοιες μέρες,
θα χρειάζεται παρηγοριά.
Αναρωτιέμαι αν έχει φίλους να της συμπαρασταθούν.
Το κάνεις να ακούγεται μελό.
Μήπως να φύγουμε; Να πάμε το φαγητό στο σπίτι της;
-Δεν θα μας ανοίξει καν. -Έτσι λες;
Ας φάμε πρώτα. Πεινάω.
Έτσι είναι η ζωή.
ΑΝ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΟΥΝ ΓΚΟ ΓΙΟΥ-ΣΕΟΝ
Ήλπιζα ότι ήσουν καλά.
Γιατί έπρεπε να εμφανιστείς τώρα;
ΤΖΙ ΣΕΟ-ΤΖΟΥΝ
Πώς είσαι; Είναι Σάββατο.
Μάλλον θα δουλεύω όλο το σαββατοκύριακο.
Θα καθαρίσω το σπίτι σήμερα.
Μην τον αποφεύγεις.
Θα ανοίξω την πόρτα του Έουν-Χο
και θα του μιλήσω σαν μεγάλη αδερφή.
Δεν σε θέλω καθόλου, Έουν-Χο.
Δεν σε βλέπω ως άντρα.
Άντε χάσου.
Δεν σε βλέπω ως άντρα.
Θεέ μου, τι θα του πω;
Νταν-Ι.
Βγήκε έξω;
Τι κάνεις εκεί;
Έλα. Θα καθαρίσουμε το σπίτι.
Έουν-Χο, δεν σε βλέπω καν ως άντρα.
Δεν σε θέλω καθόλου.
Δεν σε βλέπω ως άντρα.
Μη σκουπίζεις μόνο όσα φαίνονται.
Να καθαρίζεις τις γωνίες και τις εσοχές.
Είσαι πολύ δυνατή, Νταν-Ι.
Σήκωσες μόνη σου τον καναπέ.
Φέρε και το ψυγείο, Νταν-Ι μου.
Πώς τολμάς; Με ποιο δικαίωμα με λες έτσι;
Σταμάτα να με λες έτσι.
Τι θες; Να λέω "κυρία" τη γυναίκα που αγαπώ;
Παλιο...
Είμαι πιο δυνατός από σένα. Σε άφηνα να με χτυπάς,
αλλά μήπως να χαλαρώσεις λίγο, Νταν-Ι μου;
Δεν πόνεσα. Καθόλου. Ίσα που με χτύπησες.
Τελείωνε εδώ και πήγαινε καθάρισε το μπάνιο.
Πες "Έουν-Χο, σε παρακαλώ, καθάρισε το μπάνιο".
Κι εγώ θα καθαρίσω την κουζίνα και το μπάνιο.
Δεν έφαγες αρκετές, έτσι;
Δεν πονάω. Καθόλου.
Ούτε αυτό πόνεσε.
Αυτό;
Δεν χρειαζόταν να κάνεις έτσι.
Γιατί σε θέλω, παρόλο που με χτυπάς;
Βλέπω τον εαυτό μου στα μάτια σου.
Έχεις κοκκινίσει σαν παντζάρι.
Αφού είμαι ευτυχισμένος.
Δεν κοκκίνισα. Ευτυχισμένος είμαι.
Βάλε μόνος σου τσιρότο.
Βλέπει τον εαυτό του στα μάτια μου;
Έχει τρελαθεί.
Γιατί κοκκινίζω συνέχεια;
Γίνομαι σαν αυτόν.
Έλα, Νταν-Ι. Συγκεντρώσου.
Δεν σε βλέπω ως άντρα, Έουν-Χο.
Δώσ' το σ' εμένα.
Δες τι μπορούν οι άντρες.
Κοίτα πώς πλένω την κατσαρόλα. Θέλει δύναμη.
Βλέπεις; Κοίτα τις φλέβες μου.
Έχω κι εγώ μύες. Πιάσε τους δικεφάλους μου.
Δεν είμαι αρρενωπός;
-Πιο δυνατά. -Βάλε κι άλλη δύναμη.
Αυτό κάηκε.
Τι έκανες χθες με τον Σέο-Τζουν;
Ξέρω ότι σου είπα να βγαίνετε
κι ότι δεν θέλω να με σκέφτεσαι.
Απλώς μιλάω στον εαυτό μου.
Αλλά πιστεύω ότι με σκέφτεσαι.
Με σκέφτεσαι παρά τα όσα σου είπα.
Πήγαινε να καθαρίσεις το μπάνιο.
Όχι.
Άντε. Μίλησα. Πήγαινε στο μπάνιο.
Δεν μπορείς να με σπρώξεις.
Είσαι πολύ γλυκιά, Νταν-Ι.
Μη γίνεσαι γλυκιά. Θέλω να σε φιλήσω ξανά.
Θα το συνεχίσεις αυτό;
Θα καθαρίσω το μπάνιο.
Εκεί θα πήγαινα τώρα.
Είναι πολύ χαριτωμένη η Νταν-Ι.
Είναι χαριτωμένη όταν με χτυπάει.
Και όταν με αγριοκοιτάζει.
ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι
Είναι χαριτωμένη όταν βρίζει.
Όλα πάνω της είναι γλυκά.
Είναι πολύ χαριτωμένη η Νταν-Ι.
Με βλέπεις μόνο σαν ένα αγόρι
Τίποτα περισσότερο
Λες ότι είμαι χαριτωμένος
Αλλά για μένα είσαι γυναίκα
Θεέ μου.
"Καπιόνγκ";
Γιατί πήγε στο Καπιόνγκ;
Φεύγω.
Πού πας;
Γιατί αφήνεις στη μέση το καθάρισμα;
Βάλε σκούπα στα δωμάτιά μας.
Πρέπει και να σφουγγαρίσεις.
Βγάλε τα ρούχα από το στεγνωτήριο.
-Σφουγγάρισε και στη σοφίτα. -Πού πας;
Πάω να δω τον Σέο-Τζουν.
Είναι σαββατοκύριακο και έχουμε ραντεβού.
Χθες ήσουν μαζί του.
Νταν-Ι.
Δεν θα καθαρίσω.
Γεια, Γκέουμ-Μπι. Γεια σου.
Αλήθεια δεν κοιμήθηκες;
Όχι, καθόλου.
Ήθελα να στείλω πρώτα το προσχέδιο.
Γιατί ήθελες να βγάλεις βόλτα τον Γκέουμ-Μπι;
Απλώς ήθελα να πάω μια βόλτα μαζί του.
Είναι σαββατοκύριακο. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Όλη τη μέρα καθάριζες.
Όχι, καλύτερα να έχω δουλειά, παρά να μην κάνω τίποτα.
Θα γυρίσετε σε μία ώρα;
Δεν νομίζω ότι θα έχεις ξυπνήσει σε μία ώρα.
Κοιμήσου και πάρε με όταν ξυπνήσεις.
Θα τον φέρω το απόγευμα.
Δώσε μου το λουρί.
Πάμε.
Έλα. Πάμε.
Γιατί της είπα να καθαρίσουμε;
Να πάρει.
Έλα.
ΣΟΝΓΚ ΧΑΕ-ΡΙΝ
Γεια σου, κυρία Σονγκ.
Είδα το μέιλ και λάτρεψα το προσχέδιο.
Με συγχωρείς, θέλεις να τα πούμε τη Δευτέρα;
Δεν χρειάζεται ν' αλλάξουμε τίποτα. Αυτό να βάλουμε.
Αλλά επειδή είμαι εγώ υπεύθυνη, θα ήθελα να προτείνω κάτι...
Στάσου.
Δεν σε νοιάζει που είναι σαββατοκύριακο;
Εσύ έστειλες το μέιλ σαββατοκύριακο.
-Να το έβλεπες τη Δευτέρα. -Πώς να περιμένω; Πέθαινα να το δω.
Είσαι απίστευτη.
Πού βρίσκεσαι;
Πάλι στη γειτονιά μου είσαι;
Είσαι παράξενη.
Γιατί έρχεσαι συνέχεια εδώ;
Μπορείς να βγεις για λίγο;
Ας το φτιάξουμε, για να το εγκρίνουν τη Δευτέρα.
Έπρεπε να το φορέσει. Της πήγαινε.
Τουλάχιστον, δεν μου το επέστρεψε.
Σέο-Τζουν, άκου κάτι.
Φίλησα την Νταν-Ι.
Η Νταν-Ι με θέλει.
Μπορεί να βγήκε μαζί σου, αλλά εμένα θέλει.
Αλήτη.
Θεέ μου.
ΠΡΩΤΟΣ ΜΙΣΘΟΣ ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΤΖΑΕ-ΧΟΥΙ ΚΑΙ ΕΟΥΝ-ΧΟ
Γιατί τα σημειώνει;
Αντρικό πουκάμισο...
Για μένα είναι. Μου πήρε δώρο.
Μάλλον ξέχασε να μου το δώσει.
ΣΟΝΓΚ ΧΑΕ-ΡΙΝ
Ο Σέο-Τζουν μού έστειλε το προσχέδιο του εξωφύλλου.
Μ' άρεσε, δεν θέλει διορθώσεις.
ΣΟΝΓΚ ΧΑΕ-ΡΙΝ
Θα τον συναντήσω σ' ένα καφέ στη γειτονιά του.
Αν εσύ και η κυρία Γιου το εγκρίνετε τη Δευτέρα,
θ' αρχίσουμε την εκτύπωση.
Πάω να δω τον Σέο-Τζουν.
Είναι σαββατοκύριακο και έχουμε ραντεβού.
ΕΟΥΝ-ΧΟ
Μια στιγμή. Έχω μήνυμα.
Πεινάω.
Και λοιπόν;
Έχω βγει ραντεβού με τον Σέο-Τζουν.
Έτσι, Γκέουμ-Μπι;
Καλά δεν λέω, Γκέουμ-Μπι;
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΑΓΝΩΣΤΟΙ
Θεέ μου.
Γιατί κάθισες δίπλα μου;
Για να βλέπουμε και οι δύο την οθόνη.
Πριν αρχίσουμε, θέλω να ρωτήσω κάτι.
Σε απέρριψε επειδή είσαι εργασιομανής;
Ή έγινες εργασιομανής επειδή σε απέρριψε;
Κυρία Σονγκ, ξέρεις κάτι;
Μ' αρέσει να σε πειράζω.
Κοίτα την οθόνη.
Εντάξει.
ΕΟΥΝ-ΧΟ
Θα φτιάξω τόκποκι. Γύρνα γρήγορα στο σπίτι.
Θα τρελάθηκε.
Του είπα ότι είμαι με τον Σέο-Τζουν.
Γκέουμ-Μπι, πάμε να φάμε μεσημεριανό;
Τι θες να φας;
Πάμε.
Στάσου.
Δεν πήρα πορτοφόλι.
Είμαι εντελώς αφηρημένη.
Να πάρει.
ΕΟΥΝ-ΧΟ
Ο Σέο-Τζουν είναι με τη Χάε-Ριν
σε ένα καφέ στη γειτονιά μας. Θες να σου πω πού;
Τι να κάνω τώρα;
Τι πείσμα έχει! Πώς το έμαθε;
Ξαφνιάστηκα
που έκανες ό,τι ζήτησα και έφτιαξες κάτι νεανικό.
Κατάφερες το σχέδιο να είναι και εκλεπτυσμένο.
Ανησυχώ, όμως, λίγο.
Καλοί είναι οι νέοι αναγνώστες,
μα πρέπει να σκεφτόμαστε και τους θαυμαστές της κας Γιου.
Τι θα έλεγες...
Μάλλον δεν είχε κοιμηθεί καθόλου.
Γενικά, μ' αρέσει το σχέδιο.
Να σκεφτούμε τους θαυμαστές της κας Γιου,
να κάνουμε πιο σκούρο το εσωτερικό,
για να μην κάνει μεγάλη αντίθεση.
Τα πήγες πολύ καλά.
Χαίρομαι που σου ζήτησα να σχεδιάσεις το βιβλίο.
Είσαι φοβερός συνεργάτης.
Σε παραδέχομαι, κύριε Τζι.
Μείνε εδώ για λίγο.
Γεια. Πρέπει να είσαι ο Γκέουμ-Μπι.
Πώς ήταν το ραντεβού σου;
Γιατί δεν περίμενες στο καφέ;
Δεν θα είναι πολύ ακόμα με τη Χάε-Ριν.
-Με κοροϊδεύεις; -Γιατί είπες ψέματα;
Δεν με ξεγελάς.
Δεν σ' αρέσει ο Σέο-Τζουν.
Απλώς είχες καιρό να βγεις ραντεβού.
Δεν τον είδες χθες, έτσι;
Γιατί δεν βγαίνεις μαζί μου;
Αλήθεια, δεν ξέρεις;
-Αλήθεια. -Τότε...
Θα σου πω τον λόγο.
-Επειδή είσαι χωρισμένη; -Όχι.
Δεν μ' εμποδίζει αυτό.
Θα βγω μόλις βρω ένα καλό παιδί.
Έχω μια δεύτερη ευκαιρία. Δεν θέλω να τη σπαταλήσω.
Θα κάνω αυτό που ήθελα πάντα να κάνω.
Πες μου, λοιπόν.
Εμπρός, πες μου
γιατί δεν σου κάνω εγώ.
-Πρώτον. -Εντάξει.
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Εγώ;
Ανοησίες. Είμαι ο τύπος κάθε γυναίκας.
Πλάκα έχεις. Τι νόημα έχει να είσαι όμορφος;
Δεν κλείνεις ποτέ το φως όταν βγαίνεις απ' το μπάνιο.
Και είσαι και ψυχαναγκαστικός.
Ενοχλείσαι όταν κάτι δεν είναι στη θέση του.
Σε πειράζουν όλα, ακόμα και το κρύο,
αλλά φοράς λεπτά μπουφάν και με κάνεις ν' ανησυχώ.
Θες συνεχώς να σε φροντίζουν.
Θα αλλάξω.
Δεύτερον.
Δεν βγαίνουμε μαζί, γιατί γνωριζόμαστε πολύ καλά.
Γνωριζόμαστε εδώ και 20 χρόνια.
Ξέρουμε καλά ο ένας τον άλλον.
Πώς να βγούμε; Δεν θα έχει πλάκα.
Τι εννοείς;
Περνάμε πολύ καλά μαζί.
Σήμερα, απλώς καθαρίσαμε, αλλά είχε πλάκα.
Απολαύσαμε και το τόκποκί μας.
-Τρίτον. -Ναι.
Ξέρεις πόσο επιφανειακές μπορούν να γίνουν οι σχέσεις;
Οι άνθρωποι υπόσχονται πολλά, αλλά είναι όλα ανοησίες.
Μόλις ξενερώσεις, όλα τελειώνουν.
Κι εσύ έχεις χωρίσει πολλές φορές.
Δεν είχα ποτέ εσένα όμως.
Πάντα έτσι ένιωθα.
Κι αν χωρίσουμε;
Ποιος θα με στηρίξει;
Μόνο σ' εσένα
μπορώ να στηριχτώ.
Είδες;
Μόλις μου εκμυστηρεύτηκες ότι με αγαπάς.
Εμένα σκέφτεσαι.
Γιατί να χωρίσουμε; Μπορούμε να είμαστε για πάντα μαζί.
Εγώ νομίζω ότι μου λες πως με θέλεις.
Νομίζω
πως σου αρέσω, αλλά χρειάζεσαι λίγο χρόνο.
Δεν εννοούσα αυτό.
Θα γυρίσω εγώ τον σκύλο στον Σέο-Τζουν.
Πρέπει να τον δω και για το σχέδιο του βιβλίου.
Είναι με τη Χάε-Ριν, θα πάω να τους βρω.
Φάε το τόκποκι πριν κρυώσει.
Θα σε δω όταν γυρίσω.
Πάμε. Έλα.
Πόση ώρα κοιμόμουν;
Με πήρε ο ύπνος.
Είδα το προσχέδιο στο σπίτι
και συμφωνώ με τη Χάε-Ριν,
οπότε, το αφήνω πάνω σας.
Φέρτε απλώς το τελικό προσχέδιο.
Άφησα τον Γκέουμ-Μπι εδώ και ενημέρωσα τον ιδιοκτήτη.
Τσα Έουν-Χο.
Μια στιγμή, ήρθε εδώ ο Έουν-Χο;
Πώς ήξερε ότι ήμασταν εδώ;
Ποιος είναι ο Γκέουμ-Μπι;
Ο Γκέουμ-Μπι;
-Ξύπνησες. -Ναι.
Με πήρε ο ύπνος.
Μία ώρα κοιμόσουν.
Με πεθαίνει ο ώμος μου.
Έπρεπε να με ξυπνήσεις.
Κι εγώ αποκοιμήθηκα.
Τέλος πάντων, ποιος είναι ο Γκέουμ-Μπι;
Ο σκύλος μου.
Γιατί ρωτάς...
Γκέουμ-Μπι;
Ήρθε εδώ η Νταν-Ι;
Γιατί να έρθει εδώ;
Της ζήτησα να προσέχει τον Γκέουμ-Μπι.
Ο κύριος Τσα τον έφερε.
Κατάλαβα. Λογικό, αφού μένουν μαζί...
Πώς;
Εννοώ ότι μένουν στην ίδια γειτονιά.
Και η Νταν-Ι εδώ κοντά μένει.
Θα βρέθηκαν στον δρόμο.
Δηλαδή, εννοείς
ότι η Νταν-Ι βρήκε τον Έουν-Χο στον δρόμο και του έδωσε τον Γκέουμ-Μπι;
Μη με ρωτάς. Δεν ξέρω τι έγινε.
Έγραψες κάθε λεπτομέρεια.
Είναι το σημείωμα του κου Τσα.
Κατάλαβα. Λογικό, αφού μένουν μαζί...
Πώς;
Καταλαβαίνω
ότι μπορεί να εννοούσε ότι μένουν στην ίδια γειτονιά.
Αλλά γιατί να δώσει η Νταν-Ι τον Γκέουμ-Μπι στον Έουν-Χο;
Τόσο στενή σχέση έχουν;
-Χάε-Ριν. -Έουν-Χο.
-Δούλευες όλο το σαββατοκύριακο; -Φυσικά.
Ακόμα και οι εργασιομανείς πρέπει να κάνουν διαλείμματα.
Αυτό το πουκάμισο.
Το πουκάμισό σου...
Το πουκάμισό μου;
Δώρο ήταν. Γιατί ρωτάς;
Σου πάει πολύ.
Αλήθεια; Κι εμένα μ' αρέσει.
Πάμε μέσα.
Έλα.
Και τα τρία καλά φαίνονται.
Πρέπει να δούμε...
Καλημέρα, κυρία Γκο.
-Κυρία Γκο, γιορτάζετε σήμερα; -Είστε πανέμορφη.
Καλημέρα.
Κοιτούσαμε μερικούς χώρους για τη δημόσια ανάγνωση.
Έχω βρει τρεις πιθανούς χώρους.
Όχι εκεί.
Κάναμε μια εκδήλωση για τον συγγραφέα Κιμ
και δεν είχε χωριστές τουαλέτες για άντρες και γυναίκες.
-Βγαίνει απ' τη λίστα. -Ωραία.
Νταν-Ι, σκέφτηκες τι δώρο να πάρουμε στην κυρία Γιου;
Ναι, ένα μεταξωτό κασκόλ θα ήταν ωραίο.
Καλή ιδέα. Της ταιριάζει.
Δώστε μου τη λίστα δώρων του μήνα, να πάρω κι αυτά.
Στον συγγραφέα Τσόι αρέσει να μαγειρεύει,
ένα σερβίτσιο θα ήταν καλό.
Ο συγγραφέας Ο θέλει κάτι ξεχωριστό, να το θυμάσαι αυτό.
Ναι, φυσικά.
Τι είναι; Έχεις κάποια απορία;
Όχι.
Απλώς είστε πολύ όμορφη σήμερα.
Αν χρειάζεστε μια φίλη,
εγώ και η κυρία Σέο θα είμαστε δίπλα σας.
Καλέστε μας όποτε θέλετε.
Επίσης...
αυτό...
88 ΜΕΤΑΜΕΣΟΝΥΚΤΙΑ ΣΝΑΚ
Δεν το χρειάζομαι.
Αυτό είπατε όταν πίναμε στο σπίτι σας.
Όλα είχαν τελειώσει,
έπρεπε να τον είχα χτυπήσει στα τέτοια του.
Γιατί δεν πας να τον χτυπήσεις τώρα;
Θα έρθετε μαζί μου;
-Ναι! -Θα έρθουμε μαζί σου.
Είπατε
να σας λέω ό,τι σκέφτομαι.
Αυτό μου είπατε.
Είπατε ότι θα είστε μαζί μου.
Θα είμαι κι εγώ μαζί σας.
88 ΜΕΤΑΜΕΣΟΝΥΚΤΙΑ ΣΝΑΚ
Συγγραφέας Τσόι.
Σερβίτσιο για τον συγγραφέα Τσόι.
ΣΕΡΒΙΤΣΙΟ ΓΙΑ ΔΥΟ
Ωραίο αυτό.
Θα το πάρω.
Θα το βάλω στο καλάθι.
Επόμενο...
Τι να πάρω για τον συγγραφέα Ο;
Κάτι ξεχωριστό;
Αυτό το κασκόλ θα πηγαίνει στην κυρία Γιου.
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΑΓΝΩΣΤΟΙ
Αυτό ακριβώς ήθελα.
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΑΓΝΩΣΤΟΙ
Για την ακρίβεια,
αυτό θέλαμε όλοι μας.
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΑΓΝΩΣΤΟΙ ΤΗΣ ΓΙΟΥ ΜΙΕΟΝΓΚ-ΣΟΥΚ
Έμαθα ότι έρχεσαι εδώ όποτε κυκλοφορεί ένα βιβλίο σου.
Νόμιζα ότι βρεθήκαμε κατά τύχη,
αλλά μάλλον ήρθες να με βρεις.
Καλύτερα έτσι.
Δεν κάλεσες και σκέφτηκα ότι είχες δουλειά.
Κι εγώ είχα δουλειά.
Το εξώφυλλο είναι εκπληκτικό.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Παρομοίως. Κι εσύ ήσουν πολύ καλή.
Πάμε για βραδινό;
Πάμε.
Είναι πολύ νόστιμο.
Το λαχταρούσα σαν τρελός.
Έλεγα να έρθουμε ξανά όταν θα είχες λίγο χρόνο.
Δεν τηλεφώνησες και σκέφτηκα ότι δεν θα σε έβλεπα μέχρι την εκδήλωση.
Η αλήθεια είναι...
ότι επίτηδες δεν σου τηλεφώνησα.
Σέο-Τζουν.
Είχαμε δύο βδομάδες να βρεθούμε.
Πώς πέρασες;
Θα ήθελα να σε βλέπω συχνότερα.
Δεν ήταν κι άσχημα, όμως, έτσι;
Βασικά, όταν έχω δουλειά, ξεχνάω τα πάντα.
Μόλις παίρνω ένα χειρόγραφο,
σκέφτομαι μόνο το βιβλίο.
-Είμαι απαίσιος, έτσι; -Φυσικά και όχι.
Σέο-Τζουν.
Νομίζω...
ότι εδώ είναι το τέλειο μέρος για να σταματήσουμε.
Αντί να τηλεφωνιόμαστε κάθε μέρα,
ας βρισκόμαστε πού και πού,
για να τρώμε και να μιλάμε για βιβλία.
Δεν νομίζω ότι η σχέση μας πρέπει να προχωρήσει παραπέρα.
Δεν γίνεται να είμαστε κάτι περισσότερο από γείτονες και φίλοι;
Η δουλειά μπήκε στη μέση και δεν βρισκόμασταν συχνά,
αλλά μου άρεσε
που πηγαίναμε στη δουλειά και γυρνούσαμε μαζί.
Είπες να το πάμε χαλαρά.
Είναι πιο εύκολο έτσι.
Αν δεν ένιωθες πιεσμένη,
θα σε είχα πλησιάσει περισσότερο.
Να ξέρεις ότι μ' αρέσεις. Είσαι αγνή και αθώα.
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ.
Μην έχεις ενοχές.
Νταν-Ι, άκου κάτι.
Ας διπλώσουμε αυτήν τη σελίδα προς το παρόν.
Καμιά φορά,
θέλουμε να διακόψουμε την ανάγνωση ενός βιβλίου.
Οπότε, διπλώνουμε τη γωνία της σελίδας
για να συνεχίσουμε αργότερα.
Ας κάνουμε αυτό.
Διπλώνουμε αυτήν τη σελίδα
και ανοίγουμε το βιβλίο
όποτε θελήσεις ξανά.
Μέχρι τότε,
υποσχέσου ότι θα παραμείνεις φίλη μου και ότι θα τρώμε ούντον μαζί.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ας φάμε πριν κρυώσει.
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΑΓΝΩΣΤΟΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
Πώς σας φαίνεται;
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΑΓΝΩΣΤΟΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
-Φαίνεται στραβό. -Να το χαμηλώσω;
-Ναι, λίγο. -Τόσο;
-Εντάξει. -Ωραία.
-Την πινέζα. -Ορίστε.
Δεν έπρεπε να είναι εδώ και η κυρία Σέο;
Είναι σε ένα σεμινάριο διαφημιστών.
Θα έρθει μόλις τελειώσει.
Λογικά, έρχεται όπου να 'ναι.
Οι άλλες ομάδες δεν συμμετέχουν στις εκδηλώσεις;
Δεν προλαβαίνουν.
Νομίζω ότι μόνο η κυρία Γκο θα έρθει σήμερα.
Ο πρόεδρος Κιμ κι ο κύριος Μπονγκ είναι με δημοσιογράφους.
Ξέρετε ποιο είναι το αστείο; Τους κερνάμε φαγητό,
αλλά δεν γράφουν ποτέ ένα άρθρο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο πρόεδρος Κιμ ασχολείται.
Ναι, βάλ' το εκεί.
Εμπρός; Πού είσαι;
Νταν-Ι.
Λυπάμαι, αλλά κάτι προέκυψε.
Είχα ένα ατύχημα καθώς ερχόμουν.
Τι ατύχημα; Χτύπησες;
Δεν χτύπησα ακριβώς.
Συνέβη κάτι.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα καταφέρω
να έρθω στην εκδήλωση.
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Σε χρειαζόμαστε στην εκδήλωση!
Χαίρομαι που δεν χτύπησες,
αλλά τι συμβαίνει;
Άσ' το.
Έτσι κι αλλιώς, βαρέθηκα τα ψέματα.
Μην το πεις σε κανέναν.
Δεν έγινε κανένα ατύχημα.
Το παιδί μου είναι λίγο άρρωστο.
Το σεμινάριο τελείωσε νωρίς,
αλλά με κάλεσαν απ' το σχολείο του.
Είχε υψηλό πυρετό.
Ήρθα αμέσως. Δεν μπορούσε να ανοίξει τα μάτια του.
Έτσι γίνεται πάντα.
Ο γιος μου αρρωσταίνει,
ή έχω οικογενειακή υποχρέωση.
Όποτε τύχαινε κάτι οικογενειακό,
έλεγα ψέματα. Έτσι έκανα μέχρι τώρα.
Κι ο κύριος Μπονγκ;
Είναι με τους δημοσιογράφους.
Εξάλλου, κανείς δεν καλεί τον μπαμπά όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Πάντα τη μαμά καλούν.
Πάντα εμένα.
Δεν μπορώ να έρθω σήμερα.
Δεν γίνεται ν' αφήσω τον γιο μου έτσι.
Φυσικά, καταλαβαίνω.
Πες στους άλλους ότι μου συνέβη ένα ατύχημα.
Μόνο εσύ θα ξέρεις την αλήθεια, εντάξει;
Έτσι κάνουν οι φίλοι.
Φυσικά, δεν θα το πω σε κανέναν.
Φιλενάδα, με εμπιστεύεσαι, έτσι;
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Και κάτι ακόμα.
Ενεργοποίησα προώθηση κλήσεων σ' εσένα,
για περίπτωση ανάγκης.
Φυσικά, καταλαβαίνω.
Θα βάλω τα δυνατά μου και θα τα καταφέρω.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Τι έγινε; Δεν θα έρθει η κυρία Σέο;
Είχε ένα ατύχημα καθώς ερχόταν. Θα σας πει αύριο.
Τι ατύχημα; Κύριε Τσα!
Τι θα κάνουμε; Η κυρία Σέο δεν μπορεί να έρθει.
Κυρία Σέο, έχω την παραγγελία σας.
Παιδιά, θα παραλάβετε εσείς;
Φυσικά.
Τι θα κάνουμε; Η κυρία Σέο είχε ένα ατύχημα.
Εκείνη οργάνωσε την εκδήλωση,
τι θα κάνουμε χωρίς αυτήν;
-Ήταν σοβαρό το ατύχημα; -Όχι ακριβώς.
Μα τι θα κάνουμε;
Νταν-Ι.
Ανάλαβε εσύ. Μαζί οργανώσατε την εκδήλωση.
Όχι. Εγώ απλώς βοήθησα την κυρία Σέο...
Δεν μπορώ.
Δεν έχω πάει σε πολλές δημόσιες αναγνώσεις.
Έκανες εκδηλώσεις στο διαφημιστικό γραφείο.
Κάνε το ίδιο.
Είσαι η μόνη που δούλεψες γι' αυτήν την εκδήλωση.
Όχι, άκου. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Νταν-Ι, έχεις εμένα.
Ό,τι κι αν γίνει,
θα το χειριστώ.
Εμπιστεύσου με.
Πού να το βάλω αυτό;
-Περίμενε... -Εδώ;
Βάλ' τα όλα εκεί.
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Ναι, είμαι η υπεύθυνη της δημόσιας ανάγνωσης της κας Γιου.
Πόσοι;
Εντάξει. Κατάλαβα.
Τι θα κάνουμε;
Οι φοιτήτριες του πανεπιστημίου Γκανγκσίν δεν θα έρθουν.
Πόσες θα έρχονταν;
-Δεκατέσσερις. -Δεκατέσσερις...
Ήρθαμε.
-Βιβλία είναι; Βάλτε τα εκεί. -Ναι.
Βεβαίως.
Αν 14 από τους 50 δεν έρθουν...
Χάε-Ριν, πάρε τηλέφωνα. Θέλουμε 14 άτομα.
Γιατί; Δεν θα έρθουν κάποιοι;
Ανάθεμα.
Πήρα αυτό το κουτί από μπροστά.
Είναι τα δώρα για τον κόσμο. Από εδώ, παρακαλώ.
Συγγνώμη. Μπορεί να έρθει κάποιος σήμερα στην ανάγνωση;
Μπορείτε σήμερα; Εσείς, παιδιά;
Μπορείς να καλέσεις άλλους; Θέλουμε περισσότερους.
-Θα το κανονίσω. -Εντάξει.
-Τα καταφέρνεις; -Ναι.
Έχεις χρόνο να έρθεις σε μια ανάγνωση σήμερα;
-Μπορεί; -Ναι.
Περίμενε να σου δώσω τη διεύθυνση.
Θα σου τη στείλω σε μήνυμα.
Να συναντηθούμε κάπου αλλού σήμερα;
Είναι πιο κοντά στην εταιρεία σου.
Δεν χρειάζεται να διαβάσεις το βιβλίο.
Έλα στην ανάγνωση, θα είναι ωραία.
Μαμά, έλα με τη γραμματέα σου.
Δεν θες να δεις τι κάνω;
Φέρε αυτόν που μου προξενεύεις.
Θα βγω μαζί μου μετά. Εντάξει;
Πήρες τηλέφωνα;
Χρειάζομαι άλλους τρεις.
Ζήτα από τη μαμά σου να προσέξει τη Σι-Γέον.
Πρέπει να έρθεις. Εντάξει;
Με συγχωρείτε.
Γεια σου, αδερφή. Θα φέρεις και τους άλλους;
Είναι εκδήλωση για τη συγγραφέα Γιου Μιέονγκ-Σουκ.
Πώς και δεν την ξέρεις;
Έλα κι ας μην την ξέρεις.
Εντάξει. Θα έρθω με τη μαμά σου.
Αγάπη μου, ας κλείσουμε.
Η Χάε-Ριν χρειάζεται κόσμο.
-Είναι νωρίς για κλείσιμο. -Δεν πειράζει.
Είναι ευκαιρία να εκδικηθούμε τον Έουν-Χο.
Ευκαιρία;
Να είστε ο εαυτός σας.
Ήσασταν υπέροχη στη συνέντευξη τις προάλλες.
Ορίστε.
Κα Γιου, είστε έτοιμη;
Ήρθε πολύς κόσμος;
Ναι, είμαστε γεμάτοι.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα πρώτα.
-Από εδώ. -Θα πάω μόνη μου.
Να ξεκινήσουμε.
Θα τα πας καλά, εντάξει;
Θα σε κοιτάζω από κοντά.
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΑΓΝΩΣΤΟΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
Γεια σας.
Λέγομαι Κανγκ Νταν-Ι. Είμαι η διοργανώτρια της εκδήλωσης.
Σήμερα, ήταν μια ζεστή μέρα.
Ζεστή, όπως και η γραφή της κυρίας Γιου.
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, ένιωθα πολύ ενθουσιασμένη
με τη σκέψη και μόνο ότι θα την άκουγα από κοντά.
Σίγουρα είστε κι εσείς ενθουσιασμένοι.
-Ναι! -Ναι!
Να σας συστήσω, λοιπόν, την κυρία Γιου Μιέονγκ-Σουκ.
Αυτή είναι η πρώτη μου ανάγνωση και έχω πολύ άγχος.
Γεια σας.
Είμαι η συγγραφέας Γιου Μιέονγκ-Σουκ.
Κυρία Γιου, διάβασα το βιβλίο σας.
Μας λέτε τι σας ενέπνευσε για να το γράψετε;
-Είμαι σίγουρη -Δουλεύει στην εταιρεία σου;
-ότι δεν το έχετε διαβάσει όλοι. -Είναι βοηθός.
Η επικεφαλής της Ομάδας Μάρκετινγκ είχε ένα ατύχημα.
Η ερμηνεία εναπόκειται
-Την έχω δει κάπου. -στους αναγνώστες.
-Πού την έχω ξαναδεί; -Δεν μ' αρέσει να μιλάω
για το έργο μου.
Μα αυτό είναι αδύνατον σε μια τέτοια εκδήλωση.
Όταν πάτησα τα 40,
η καλή μου φίλη πέθανε
χωρίς να αφήσει διαθήκη.
Από τότε, σκεφτόμουν συνεχώς τον θάνατο της φίλης μου.
"Πώς ένιωθε; Γιατί το έκανε αυτό;"
Το πουκάμισό σου...
Το πουκάμισό μου;
Δώρο ήταν. Γιατί ρωτάς;
Γινόμουν ακόμα πιο περίεργη όσο μεγάλωνα.
Έτσι έγραψα αυτό το βιβλίο.
Είμαι σίγουρη ότι θα το ξέρατε, αν το είχατε διαβάσει.
Είναι νουβέλα και παράλληλα πεζογράφημα.
Κατά μία έννοια, είναι και μια επιστολή.
Να απολαύσουμε τώρα την ανάγνωση από την κυρία Γιου;
"Αγαπητοί άγνωστοι, γεια σας.
Ένιωθα μόνη.
Μα η μοναξιά μου ήταν τέλεια.
Μην πείτε κάτι απαίσιο,
όπως ότι σας λείπω, γιατί με αηδιάζει.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει Θεός.
Μα ελπίζω ότι..."
Η ζωή της νοικοκυράς πρέπει να σας κούρασε.
Πιστεύω ότι η εμπειρία μου θα συνεισφέρει στην επιτυχία της εταιρείας.
"...τουλάχιστον, με περίμενες".
-Θυμήθηκα πού την έχω δει. -"Και θα αναγνωρίσουμε αλλήλους".
Την κα Κανγκ Νταν-Ι;
-Ήρθε στην εταιρεία μου για συνέντευξη. -"Και γι' αυτόν τον λόγο..."
Σε διαφημιστική δεν είσαι;
Έγραφε κείμενα παλιά.
Είχε βραβευτεί στο πανεπιστήμιο.
Τι εννοείς;
Είναι απόφοιτος λυκείου.
Έτσι σας είπε;
Ενδιαφέρον.
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΠΟΥ Η ΝΤΑΝ-Ι ΔΙΣΤΑΖΕ, ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΛΟΓΟ ΝΑ ΒΙΑΖΕΤΑΙ.
ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΤΙ ΝΙΩΘΕΙΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ,
Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙ.
Σ' ΑΓΑΠΗΣΑ ΠΡΩΤΟΣ, ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.
ΟΣΟ ΠΕΡΙΜΕΝΩ, ΘΑ Σ' ΑΓΑΠΩ ΠΙΟ ΠΟΛΥ.
ΜΙΑ ΦΙΛΙΑ ΞΕΚΙΝΑ ΟΤΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΠΟΚΟΙΜΙΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΩΜΟ ΣΟΥ.
ΟΤΑΝ Η ΝΤΑΝ-Ι ΜΟΥ ΕΓΝΕΨΕ,
ΕΝΙΩΣΑ ΣΑΝ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΝΕ ΝΑ ΤΗΝ ΠΛΗΣΙΑΣΩ.
ΟΤΑΝ ΛΕΜΕ ΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ, ΚΛΑΙΜΕ, ΓΕΛΑΜΕ ΚΑΙ ΑΓΑΠΙΟΜΑΣΤΕ.
ΟΤΑΝ ΚΡΑΤΙΟΜΑΣΤΑΝ, ΗΤΑΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ.
Η ΘΕΡΜΗ ΔΙΕΛΥΣΕ ΤΟΥΣ ΦΟΒΟΥΣ ΜΟΥ.
Θα περίμενα μέχρι να ανταποκριθείς
και να συνειδητοποιήσεις η ίδια τι νιώθεις.
Σου αρέσω.
Ο μπακαλιάρος κοιτάζει συνεχώς τη σουπιά.
Πώς να τους σκοτώσω;
Έπινες μαζί της. Ήρθα γιατί μου τηλεφώνησες.
Αφεντικό της είσαι, κουβάλησέ την. Εγώ είμαι ξένος.
Χάε-Ριν!
Τι κάνεις; Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου;
-Με εμπιστεύεσαι; -Έουν-Χο.
Απλώς θα κοιμηθούμε. Τίποτα άλλο.
Το ήξερες;
Απόλυσε την Νταν-Ι, κύριε Τσα.